找找看小说网【shcflt.com】第一时间更新《我算命先生从不信命》最新章节。
念完原文，东方朔又用大白话给我解释：“当年秦朝牢狱之中，无数清白百姓蒙冤入狱受尽苦楚。众人满心委屈愁苦无处申诉，仰头望天哀叹之时，嘴里反复念叨的，就是怪哉这两个字。”
我听得入神，连忙追问：“翻译成咱们现在日常说话的意思，到底是什么？”
东方朔答道：“直白来讲，就是奇怪啊、太离谱了、简直难以置信的意思。不管是撞见怪事、受了委屈、心生震惊，寻常百姓随口就能脱口而出，和如今我们随口感慨我的天、好家伙、奇了怪啦，用法没啥区别。”
“那个虫子，真的叫怪哉吗？”
“我也不知道它叫啥！我不过是用这种方式，暗中提醒汉武帝，多关心民生疾苦罢了。和皇帝直来直去说话，你是瞎子磨刀，快啦！”
我瞬间恍然大悟，又将心里长久以来的一个大疑惑，忍不住问了出来：
“老哥，那我就好奇了。既然古人感慨惊叹，随口就能说出怪哉这种直白通俗的口语。
那古时候普通老百姓，平日里街坊唠嗑、日常聊天，是不是全程说的都是大白话？
根本就不是课本里满口之乎者也，晦涩绕弯的文言文？”
东方朔语气笃定，从容作答：
“你此番揣测，完全说到了根源要害上了。
古时市井贩夫走卒、平民百姓私下相处闲谈，全程是顺口直白的大白话，根本不会堆砌虚词实词咬文嚼字。”
我紧跟着继续追问：
“可所有传世古籍、朝堂百官上奏的奏章文书，通篇全是规矩繁杂、句式拗口的古文。
就连老哥你当年名扬天下，写给汉武帝的自荐上书，通篇也全是严谨古奥的文言句式，这又是为什么？
明明日常说话不用，写东西非要刻意折腾呢？”
东方朔缓缓抚着胡须，耐心拆解其中根源：
“自先秦到大汉年间，日常书写所用的竹简、绢帛，全都是造价高昂的稀缺物件。”
文字镌刻、人工抄写全文，不仅耗时极长，还要耗费大量人力物力，损耗极大。”
我点头附和：“这点我能理解，古时候写字确实麻烦贵重。”
东方朔接着说道：“正因如此，朝堂奏折、官府公文、正史典籍这类需要长久留存、正式上报传阅的内容，才专门定制了成套的古汉语语法、限定虚词实词、规整倒装行文句式。”
我立刻抓住核心重点追问：“也就是说，这套复杂难懂的古文言体系，诞生的唯一目的，就是压缩字数
找找看小说网【shcflt.com】第一时间更新《我算命先生从不信命》最新章节。
本章未完，点击下一页继续阅读。