《多情剑客无情剑》番外篇 上(1 / 6)

《多情剑客无情剑》番外篇·第六章

思虑许久，这一章我先后写了三个版本：

第一版《月下定情许终身》，温柔圆满；

第二版《月下定情与断情》修改版，爱恨拉扯；

第三版《断脉与绝嗣》暴击版，字字诛心。

今日先为大家带来第二版·修改版，并附上英文双语，

让这份月下的情与断，跨越语言，直抵人心。

第六章：月下定情与断情（修改版）

一、木雕与阴影

书房里，李寻欢又在雕刻。

Inthestudy,LiXunhuanwascarvingagain.

刀锋游走，木屑簌簌落下。

Theblademovedswiftly,woodshavingsfallingsoftly.

他刻得很用力，仿佛不是在雕木头，而是在凌迟自己的记忆。

Hecarvedwithfierceintensity,asifhewerenotshapingwood,butflayinghisownmemoriesalive.

起初，那轮廓是林诗音——温婉、娴静，是他藏在心底多年的月光。

Atfirst,theoutlinewasLinShiyin—gentle,quiet,themoonlighthehadhiddeninhisheartforyears.

可随着脑海中“痴傻”、“残疾”、“夭折”这些字眼越来越清晰，刀下的面容竟开始扭曲。

Butaswordslike“feeble-minded”,“crippled”,“diedyoung”grewclearerinhismind,thefaceunderthebladebegantotwist.

原本低垂的眼睑变得妖媚上挑，原本紧抿的唇线勾起一丝若有若无的冷笑。

Theonce-downcasteyesturnedseductivelyupward.Theonce-tightlipscurledintoafaint,coldsmile.

那眉眼之间，竟渐渐有了林仙儿的影子。

Betweenthosebrows,theshadowofLinXian’ergraduallyemerged.

李