014 机会总是留给准备好的人(3 / 3)

及“保修与维护”条款时，德文草案的相关内容冗长，还嵌套着数个从句。

翻译人员念出中文译文。

“卖方为设备主机提供三年保修服务。”

周文祥目光紧盯德文原文，其中“主机总成”一词让他立刻警觉。

在德文机械合同中，该词通常仅指机械主体结构，并不包含纺锤、导轨、数控模块等核心精密部件。

而紧随其后的除外条款里，小字罗列的“不包含”部件清单，几乎涵盖了所有易损件与核心部件。

这无疑是一个合同陷阱。

三年保修听着诱人，实则仅保障不易损坏的主体框架。

周文祥抬手示意发言。

“李处长，张科长，关于这一条款，我需要做些澄清。”

他指着德文原文解释。

“这里的‘主机总成’定义模糊，结合后续除外部件清单，实际保修范围被大幅压缩了。”

“按照国际通行的整机保修惯例，我方要求明确改为‘整机保修’，并附上详细的包含部件清单，尤其是纺锤组件、电子控制单元和精度校准系统。”

他看向穆勒，直接用德语说道。

“穆勒博士，依据德国工程师协会的指导文件，整机保修本就应包含所有影响设备基础功能的部件，您这份草案不符合行业惯例。”

穆勒额头渗出细汗，施密特的脸色也沉了下来。

(活动时间：2月15日到3月3日)