网站随时会被屏蔽无法访问,请下载APP继续阅读。APP内容更加精彩,期待你的到来。点击确认开始下载。

提示:请记住本站最新网址:shcflt.com!为响应国家净网行动号召,本站清理了所有涉黄的小说,导致大量书籍错乱,若打开链接发现不是要看的书,请点击上方搜索图标重新搜索该书即可,感谢您的访问!

找找看小说网【shcflt.com】第一时间更新《四合院:从翻译官开始,一路进部》最新章节。

及“保修与维护”条款时,德文草案的相关内容冗长,还嵌套着数个从句。

翻译人员念出中文译文。

“卖方为设备主机提供三年保修服务。”

周文祥目光紧盯德文原文,其中“主机总成”一词让他立刻警觉。

在德文机械合同中,该词通常仅指机械主体结构,并不包含纺锤、导轨、数控模块等核心精密部件。

而紧随其后的除外条款里,小字罗列的“不包含”部件清单,几乎涵盖了所有易损件与核心部件。

这无疑是一个合同陷阱。

三年保修听着诱人,实则仅保障不易损坏的主体框架。

周文祥抬手示意发言。

“李处长,张科长,关于这一条款,我需要做些澄清。”

他指着德文原文解释。

“这里的‘主机总成’定义模糊,结合后续除外部件清单,实际保修范围被大幅压缩了。”

“按照国际通行的整机保修惯例,我方要求明确改为‘整机保修’,并附上详细的包含部件清单,尤其是纺锤组件、电子控制单元和精度校准系统。”

他看向穆勒,直接用德语说道。

“穆勒博士,依据德国工程师协会的指导文件,整机保修本就应包含所有影响设备基础功能的部件,您这份草案不符合行业惯例。”

穆勒额头渗出细汗,施密特的脸色也沉了下来。

(活动时间:2月15日到3月3日)

找找看小说网【shcflt.com】第一时间更新《四合院:从翻译官开始,一路进部》最新章节。